Nggak Banyak yang Tahu! Lima Film Animasi ini Punya Detail yang Berbeda Saat Tayang di Tiap Negara
Karya animasi memang banyak digandrungi oleh masyarakat mulai anak kecil hingga orang dewasa. Terlebih lagi jika animasi tersebut tayang di layar leb
Penulis: Pipin Tri Anjani | Editor: Anugrah Fitra Nurani
lihat foto
Laporan Wartawan TribunJatim.com, Pipin Tri Anjani
TRIBUNJATIM.COM - Karya animasi memang banyak digandrungi oleh masyarakat mulai anak kecil hingga orang dewasa.
Terlebih lagi jika animasi tersebut tayang di layar lebar.
Adapun beberapa film animasi yang sukses menarik minat pemirsa mulai dari Inside Out, Up, Planes, Zootopia dan lainnya.
Film tersebut bahkan laris ditayangkan di berbagai negara di belahan dunia.
Namun, bila kamu perhatikan, ada beberapa detail kecil dari animasi tersebut yang diubah rilis di negara tertentu.
Kebanyakan detail kecil tersebut disesuaikan dengan masyarakat negara tempat film itu ditayangkan.
Dilansir dari Brightside.me, berikut beberapa animasi yang detailnya berbeda di tiap negara.
1. Inside Out - Brokoli
Kartun Inside Out tentunya sudah tak asing lagi bagi pencinta film.
Meskipun muncul dalam versi animasi yang rata-rata diminati anak-anak, Film ini justru memberikan pemahaman soal ilmu psikologis dari otak manusia secara menarik.
Tapi jika kamu memperhatikan, ada detail yang berbeda bila kamu menonton versi USA dan versi Jepang.
Bila di versi USA kamu melihat Riley kecil menolak makan brokoli, kamu akan menemui Riley menolak makan paprika hijau di versi Jepangnya.
Usut punya usut, anak-anak di Jepang kebanyakan lebih benci Paprika hijau ketimbang Brokoli.
2. Inside Out - Hoki
Masih di film yang sama, ada lagi detail yang berubah yakni pada memori sang ayah.
Pada suatu adegan, sang ayah Riley kecil sempat tak mendengarkan kata-kata istrinya lantaran mengingat suatu laga olahraga.
Sebagian besar negara bakal melihat ayah Riley melamun mengingat pertandingan Sepak Bola, namun warga USA akan melihat sang ayah melamun laga Hoki.
Kalu dipikir-pikir, permainan Hoki memang tidak terlalu dikenal di sebagian besar negara.
Permainan ini memang lebih terkenal di Amerika Serikat.
3. Up
Buat kamu penggemar pasangan Mr Fredrickson dan Mrs Elly Fredrickson, kamu pasti ingat mereka sedikit demi sedikit mengumpulkan uang toples kaca untuk penuhi mimpinya pergi ke air terjun Paradise.
Mereka menempeli toples tersebut dengan sebuah kertas.
Bila kamu sempat nonton versi USAnya, akan ada tulisan Pradise Falls di notes tersebut.
Namun saat rilis di negara-negara lain, notes itu justru berisi sketsa dari air terjun Paradise tersebut.
Belum diketahui untuk apa tujuannya, tapi kemungkinan hal ini dilakukan untuk mempermudah warga negara yang tak bisa baca huruf alfabet mampu memahami film dengan lebih mudah.
4. Toy Story
Siapa yang tak kenal si koboy woody dan astronot Buzz Lightyear.
Mereka adalah sosok mainan kesayangan bocah bernama Andy di Film Toy Story.
Di film kedua terdapat adegan dimana Buzz Lightyear berpidato di depan sisa mainan Andy untuk menginspirasi mereka dalam pencarian Woody.
Bila kamu perhatikan, di versi USAnya Buzz akan berpidato dengan background bendera AS.
Namun bila menonton versi negara lain, Buzz akan berpidato dengan backgroun gambar bola dunia.
Ingin dianggap universal kali, ya.
5. Zootopia
Ini merupakan film animasi yang paling menarik.
Di sebuah duni bernama Zootopia, berbagai jenis hewan digambarkan hidup di kota metropolitan.
Mereka melakukan berbagai pekerjaan mulai dari polisi, pegawai pemkot, wali kota, idol, bahkan pembaca berita.
Bila kamu mengamati, film ini menjadi yang paling sering di edit di adegan yang sama.
Hewan pembaca berita di zootopia akan berbeda-beda saat tayang di berbagai negara.
Amerika Utara, Prancis, dan Kanada menggunakan sosok rusa.
Jepang menggantinya dengan anjing Jepang.
Australia dan Selandia baru di ganti dengan koala.
Cina diganti dengan seekor panda, Inggris diganti Corgi dan Brasil diganti dengan Jaguar.
