Arti Lirik Lagu Genjer-genjer Asli, Viral di TikTok: Sega Rong Piring Sambel Jeruk Dipeloco

TRIBUNJATIM.COM - Inilah lirik lagu Genjer-genjer asli dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. 

Lagu daerah harusnya menjadi hiburan, namun tidak dengan lagu berjudul Genjer-genjer ini.

Berdar kabar ada larangan untuk menyanyikannya baik sendiri ataupun dengan orang banyak.

Sempat viral di TikTok arti lirik lagu Genjer-genjer dan cerita kelam dibaliknya. 

Untuk diketahui lagu Genjer-genjer semula merupakan lagu untuk mengisyaratkan penderitaan rakyat Indonesia mulai bergeser maknanya.

Pada masa Orde Baru, lagu Genjer-genjer dilarang dinyanyikan.

Berikut tersaji lirik asli lagu Genjer-genjer dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.

Baca juga: Lirik Lagu Joko Tingkir Versi Sholawat, Lengkap Bahasa Arab dan Terjemahan, Joko Tingkir Wali Jowo

Baca juga: Chord Gitar & Lirik Lagu Gassa De Terjemahan Lirik, Lagu Qasidah Viral: Hamasi Lo Di Mama Lo Baba

Lirik Lagu dan Pencipta

Lagu Genjer-Genjer diciptakan oleh salah satu seniman asal Banyuwangi, Muhammad Arif dengan Bahasa Osing (bahasa daerah Banyuwangi).

Lagu tersebut merangkum peristiwa penderitaan rakyat Banyuwangi masa pemerintahan Jepang.

Di mana mereka terpaksa mengonsumsi sayur genjer yang biasanya menjadi makanan itik.

Berikut lirik asli lagu Genjer-Genjer dan dalam bahasa Indonesia menurut Fransisca Ria Susanti dalam bukunya Kembang-Kembang Genjer (2006):

Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler

Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler

Emake thole teka-teka mbubuti genjer

Emake thole teka-teka mbubuti genjer

Oleh sak tenong mungkur sedot sing tole-tole

Genjer-genjer saiki wis digowo mulih

Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar

Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar

Baca juga: Chord Gitar & Lirik Lagu Hingga Akhir Waktu Nineball, Viral di TikTok: Ku Coba untuk Melawan Hati

Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar

Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar

Emake jebing pada tuku gawa walasan

Genjer-genjer saiki wis arep diolah

Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak

Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak

Setengah mateng dientas wong dienggo iwak

Setengah mateng dientas wong dienggo iwak

Sega rong piring sambel jeruk dipeloco

Genjer-genjer saiki wis arep dipangan

Baca juga: Arti Kata Ninu Ninu, Bahasa Gaul Viral di TikTok Gegara Lirik Lagu Infone Maseh - Woro Widowati

Baca juga: Arti Lirik Lagu We Are! Hiroshi Kitadani, OST Film Anime One Piece: We Are On The Cruise! We Are!

Lirik lagu Genjer-Genjer dalam Bahasa Indonesia

Berikut lagu Genjer-Genjer dalam bahasa Indonesia:

Genjer-Genjer di pematang sawah berhamburan

Genjer-genjer di pematang sawah berhamburan

Ibunya anak datang-datang mencabut genjer

Ibunya anak datang-datang mencabut genjer

Dapat satu bakul lalu bergegas pergi dapat yang kecil-kecil

Genjer-Genjer sekarang sudah dibawa pulang

Genjer-Genjer pagi-pagi dijual di pasar

Genjer-Genjer pagi-pagi dijual di pasar

Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah

Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah

Ibunya jebing membeli membawa belasan

Genjer-Genjer sekarang sudah siap diolah

Genjer-Genjer masuk dalam kendil air mendidih

Genjer-Genjer masuk dalam kendil air mendidih

Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk

Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk

Nasi dua piring sambal jeruk dicampur

Genjer-Genjer sekaraang sudah siap dimakan

Dihubungkan dengan PKI

Usai tragedi Selepas Tragedi Gerakan 30 September (G30S) yang menyeret Partai Komunis Indonesia (PKI), lagu ini turut dicekal.

Pasalnya lagu Genjer-genjer dianggap sebagai lagu PKI karena si pencipta lagu bergabung ke dalam politik PKI.

Dalam jurnal Genjer-genjer dan Stigmanisasi Komunis (2003) oleh Paring Waluyo Utomo, kondisi sosial dan politik Indonesia pada 1960-1965 mengalami pergolakan.

Berawal dari keinginan Muhammad Arief (penipta lagu Genjer-Genjer) untuk bergabung dengan Lekra.

Lekra (Lembaga Kebudayaan Rakyat) adalah lembaga kebudayaan yang berafiliasi dengan PKI.

Lagu Genjer-Genjer kemudian diussung sebagai salagh satu bukti karyanya yang berkonspe pada "seni untuk rakyat" ke publik dan kalangan politik.

Sejak saat itu, lagu Genjer-Genjer mendapat tempat di hati banyak orang dan kalangan politik.

Ketika lagu Genjer-Genjer disuguhkan kepada para petinggi PKI yang sedang singgah di Banyuwangi, mereka tertarik oleh lagu tersebut.

Perjalanan eksistensi lagu Genjer-Genjer memang tidak bisa lepas dari kedekatannya dengan PKI. Bahkan Utan dalam bukunya mengatakan, pada tahun 1964 D.N Aidit mengklaim bahwa lagu Genjer-Genjer sebagai lagu Mars PKI.

Makanya makna PKI dan ideologi komunis semakin tidak dapat dipisahkan oleh lagu Genjer-genjer.

Artikel ini telah tayang di Tribun-Timur.com

Lagu viral di TikTok dan Berita Viral lainnya