Lirik Lagu
Makna Lirik Lagu 'Cookie' - New Jeans yang Dibahas Interpreter Bahasa Inggris, Adakah Unsur Vulgar?
Inilah makna lirik lagu Cookie yang dibawakan oleh girl grup New Jeans. Muncul dugaan mengandung kata vulgar yang tidak disangka-sangka.
lihat foto
TRIBUNJATIM.COM - Muncul dugaan bahwa makna lirik lagu Cookie mengandung kata vulgar yang tidak disangka-sangka.
Hingga pada akhirnya, makna lirik lagu Cookie yang dibawakan oleh girl grup NewJeans terus memicu kekhawatiran.
Sebuah video yang diunggah oleh channel YouTube Bridge TV yang menampilkan seseorang dengan background interpreter simultan atau penerjemah yang membahas tentang makna dari lirik lagu Cookie New Jeans.
Sang interpreter tersebut menyayangkan bagaimana bisa lirik lagu Cookie New Jeans justru dibawakan oleh girl grup yang mana anggotanya rata-rata merupakan idola di bawah umur.
Pada tanggal 17 Agustus, sebuah video berjudul "Kontroversi sensasionalisme lirik lagu Cookie New Jeans, bukti konklusif yang tidak dapat disangkal (dengan interpreter simultan)" mengupas tuntas terkait makna dari lagu tersebut.
Sang interpreter itu tidak dapat menyangkal jika lagunya enak untuk pertama kali didengarkan.
"Setelah mendengarkan lagu itu, aku pikir itu bagus pada awalnya. Tapi semakin aku mendengarkannya, semakin aku pikir (liriknya) tidak terlalu bagus. Aku khawatir sebelum membuat video ini. Karena anggota NewJeans semuanya masih di bawah umur, dan mereka pasti telah melakukan debut dengan banyak usaha. Namun, sangat disayangkan dan memalukan bahwa kontroversi seperti itu melekat pada mereka," ungkap sang YouTuber sekaligus interpreter tersebut.
"Aku membuat video ini karena aku ingin semua orang berhati-hati saat memberikan lirik kepada penyanyi di bawah umur. 'Cookie' di sini mengacu pada alat kelamin wanita. Mengatakan tidak untuk ini terlalu menutup mata. Ini seperti menutupi langit dengan telapak tangan. Jika kalian memutar lirik lagu ini kepada seseorang yang dapat menulis dan berbicara bahasa Inggris dengan nyaman dan menanyakan apakah itu terdengar provokatif dan sensasional, mereka pasti akan setuju. Liriknya sangat seksi," tutur sang interpreter.
Sang interpreter mengungkapkan pandangan ketidaksetujuannya akan pernyataan agensi.
Dikatakan oleh agensi New Jeans bahwa itu adalah tentang membuat kue.
Namun, sang interpreter tersebut justru mengatakan yang sebaliknya.
"Agensi mengatakan bahwa ini tentang membuat kue, tapi kupikir itu adalah penjelasan yang konyol. Juga, liriknya mengatakan 'cookie' dalam singularitas, bukan 'cookies'. Cookie yang kita makan adalah 'cookies'. Ini adalah lirik seksual langsung. Semuanya adalah metafora seksual," ujar sang interpreter.
"Tidak masalah orang dewasa mana yang membuat lirik seperti itu. Masalahnya adalah anak-anak menyanyikannya. Agensi mereka menjadi kontroversial segera setelah grup debut. Ini berdampak negatif pada anak-anak dan sangat salah. Sepertinya pelanggaran moral. Aku harap tidak akan seperti ini dengan album mereka berikutnya. Aku harap NewJeans tidak menyanyikan lirik seksual tentang wanita setidaknya sampai mereka menjadi dewasa," tutur sang interpreter mengungkapkan harapannya.
Terlepas dari itu, salah satu lirik lagu yang sudah dicurigai oleh netizen sejak awal adalah yang berbunyi: "Looking at my cookie, the scent alone will make you see. You can’t stop at one bite with me. (Lihatlah kueku, aromanya saja akan mengalihkanmu. Kamu tak bisa berhenti pada satu gigitan denganku)". If you want it, you can get it. If you want it, let me hear you say you want it more (Kalau kamu ingin, kau bisa mendapatkannya. Jika kau ingin, katakanlah kau inginkan lebih)."
Namun, Min Hee Jin selaku CEO ADOR dari agensi girl grup ini membantah anggapan tersebut.
Min Hee Jin mengatakan jika kata-kata itu hanya bahasa slang di tahun 70-an dan 80-an di Amerika Serikat dengan maksud "menghias dengan indah" dan memiliki nilai budaya yang besar.
Berikut lirik lagu Cookie - New Jeans dengan hanguel, romanization dan terjemahan Indonesia:
Hanguel lirik lagu Cookie- NewJeans
내가 만든 쿠키
너를 위해 구웠지
But you know that it ain’t for free, yeah
내가 만든 쿠키
너무 부드러우니
자꾸만 떠오르니
널 choco-chip으로
Sprinkle로
입맛 버리게 만들고 싶어
숨기고 있지만 널 더 보고 싶어
If you want it
You can get it
If you want it
네 목소리를 또 들려줘 boy
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
내가 만든 쿠키
너에게는 독이지
네 마음속을 녹이지
So good, yeah
Looking at my cookie
역시 향기부터 다르니 (Taste it)
한입은 모자라니
널 choco-chip으로
Sprinkle로
정신 못 차리게 만들고 싶어
숨기고 있지만 널 더 보고 싶어
If you want it
You can get it
If you want it
네 목소리를 또 들려줘 boy
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
Bet you know
Bet you know
Bet you know I
레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아
Take it
Don’t break it
I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
난 재료 안 아끼지
Bet you know
Bet you know
Bet you know I
네 다이어트를 망치고 싶어 나
Take it
Don’t break it
I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
Bet you want some
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
식사는 없어 배고파도
음료는 없어 목말라도
달콤한 맛만 디저트만 만
원하게 될 거 알잖아
Yeah yo
Yeah yo
Mm mm
Yeah yo
Yeah yo
Mm mm
내가 만든 쿠키
Come and take a lookie
우리 집에만 있지 놀러 와
얼마든지 굽지
그런데 너 충치
생겨도 난 몰라
내가 만든 쿠키
Come and take a lookie
우리 집에만 있지 놀러 와
얼마든지 굽지
그런데 너 충치
생겨도 난 몰라
Romanization lirik lagu Cookie- NewJeans
Naega mandeun kuki
Neoreul wihae guwotji
But you know that it ain't for free, yeah
Naega mandeun kuki
Neomu budeureouni (Yeah)
Jakkuman tteooreuni (Ayy)
Neol choco-chipeuro
Sprinklero
Immat beorige mandeulgo sipeo
Sumgigo itjiman neol deo bogo sipeo
If you want it, you can get it, if you want it
Ne moksorireul tto deullyeojwo boy
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Naega mandeun kuki
Neoegeneun dogiji
Ne maeumsogeul nogiji
So good, yeah
Looking at my cookie
Yeoksi hyanggibuteo dareuni (Taste it)
Hanibeun mojarani
Neol choco-chipeuro
Sprinklero
Jeongsin mot charige mandeulgo sipeo
Sumgigo itjiman neol deo bogo sipeo
If you want it, you can get it, if you want it
Ne moksorireul tto deullyeojwo boy
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Bet you know, bet you know, bet you know I
Resipin eopseo ttan deseoneun mot chaja
Take it, don't break it, I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
Nan jaeryo an akkiji
Bet you know, bet you know, bet you know I
Ne daieoteureul mangchigo sipeo na
Take it, don't break it, I wanna see you taste it
Sugar, got sugar
Bet you want some
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Siksaneun eopseo baegopado
Eumnyoneun eopseo mongmallado
Dalkomhan manman dijeoteuman man
Wonhage doel geo aljana
Yeah, yo
Yeah, yo
Mm-mm
Yeah, yo
Yeah, yo
Mm-mm
Naega mandeun kuki
Come and take a lookie
Uri jibeman itji nolleo wa
Eolmadeunji gupji
Geureonde neo chungchi
Saenggyeodo nan molla
Naega mandeun kuki
Come and take a lookie
Uri jibeman itji nolleo wa
Eolmadeunji gupji
Geureonde neo chungchi
Saenggyeodo nan molla
Translate Indonesia lirik lagu Cookie- NewJeans
Buat sedikit kue
Memanggangnya hanya untukmu, suguhan ini
Tapi kamu tahu itu tidak gratis, ya
Buat sedikit kue
Lebih lembut dari brownies
Ini akan membuatmu terus memikirkanku
Dengan keping coklat, lho
Saya ingin memercikkan semuanya
Dan merusak nafsu makanmu
Ya aku bersembunyi tapi
Aku sangat ingin melihat wajahmu
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa mendapatkannya, jika kamu menginginkannya
Biarkan aku mendengar kamu mengetakan untuk terus menginginkannya lebih, boy
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Buat sedikit kue
Pilih racunmu, itu ada padaku
Aku akan meluluhkan hatimu
Bagus sekali, ya
Lihatlah aku
Ya, aromanya saja akan membuatmu melihat (rasakan)
Kamu tidak bisa berhenti di satu gigitan denganku
Dengan keping coklat, lho
Saya ingin memercikkan semuanya
Dan merusak nafsu makanmu
Ya aku bersembunyi tapi
Aku sangat ingin melihat wajahmu
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa mendapatkannya, jika kamu menginginkannya
Biarkan aku mendengar kamu mengetakan untuk terus menginginkannya lebih, boy
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu
Buat resep yang tidak akan kamu lihat di tempat lain, boy
Buat resep yang tidak akan kamu lihat di tempat lain, boy
Ambillah, jangan rusak, aku ingin melihatmu mencicipinya
Gula, ambilah gula
Tidak ada cadangan saat aku memanggangnya
Taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu
Buat semua hal yang akan merusak dietmu
Ambillah, Jangan rusak, aku ingin melihatmu mencicipinya
Gula, ambilah gula
Taruhan kamu pasti menginginkannya lagi
Buat sedikit kue
Memanggangnya hanya untukmu, suguhan ini
Tapi kamu tahu itu tidak gratis, ya
Buat sedikit kue
Lebih lembut dari brownies
Ini akan membuatmu terus memikirkanku
Dengan keping coklat, lho
Saya ingin memercikkan semuanya
Dan merusak nafsu makanmu
Ya aku bersembunyi tapi
Aku sangat ingin melihat wajahmu
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa mendapatkannya, jika kamu menginginkannya
Biarkan aku mendengar kamu mengetakan untuk terus menginginkannya lebih, boy
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Buat sedikit kue
Pilih racunmu, itu ada padaku
Aku akan meluluhkan hatimu
Bagus sekali, ya
Lihatlah aku
Ya, aromanya saja akan membuatmu melihat (rasakan)
Kamu tidak bisa berhenti di satu gigitan dengaku
Dengan keping coklat, lho
Saya ingin memercikkan semuanya
Dan merusak nafsu makanmu
Ya aku bersembunyi tapi
Aku sangat ingin melihat wajahmu
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa mendapatkannya, jika kamu menginginkannya
Biarkan aku mendengar kamu mengetakan untuk terus menginginkannya lebih, boy
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu
Buat resep yang tidak akan kamu lihat di tempat lain, boy
Buat resep yang tidak akan kamu lihat di tempat lain, boy
Ambillah, jangan rusak, aku ingin melihatmu mencicipinya
Gula, ambilah gula
Tidak ada cadangan saat aku memanggangnya
Taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu, taruhan kamu sudah tahu
Buat semua hal yang akan merusak dietmu
Ambillah, Jangan rusak, aku ingin melihatmu mencicipinya
Gula, ambilah gula
Taruhan kamu pasti menginginkannya lagi
People Believe These Strange Superstitions Will Make Them Rich
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Tidak ada makan malam, makan malam, kamu akan kelaparan lapar
Tidak ada air, air, kamu akan merasa haus
Gula manis, sayangku, makanan penutup, my my
Begitulah caramu menyukainya, bukan begitu?
Yeah, yo
Yeah, yo
Mm-mm
Yeah, yo
Yeah, yo
Mm-mm
Buat sedikit kue
Datang dan lihatlah
Kue yang dipanggang hanya di tempatku saja, ayo ambil
Aku akan memanggangnya untukmu setiap hari
Tapi jangan coba salahkan aku
Rongga mulutmmu akan bermasalah
Buat sedikit kue
Datang dan lihatlah
Kue yang dipanggang hanya di tempatku saja, ayo ambil
Aku akan memanggang kue favortimu setiap hari
Tapi jangan coba salahkan aku
Rongga mulutmu akan bermasalah
Artikel ini telah tayang di TribunKaltim
Baca artikel terkait lirik lagu lainnya
Informasi lengkap dan menarik lainnya di Googlenews TribunJatim.com
