Makna Lirik Lagu Asmalibrasi - Soegi Bornean yang Memadukan Bahasa Indonesia, Jawa dan Sansekerta

TRIBUNJATIM.COM - Salah satu lagu band indie asal Semarang Soegi Bornean, Asmalibrasi akhir-akhir ini ramai di jagad media sosial.

Lagu bermakna indah ini menjadi pembicaraan karena liriknya yang tak biasa.

Asmalibrasi bukan lagu baru dan di channel Youtube Soegi Boernean sudah ditonton 48 juta kali bahkan menjadi top music video nomor 36.

Komentarnya beragam termasuk Fiersa Besari yang ikut berkomentar singkat, "Enak banget" dan mendapat 47 ribu like.

Di aplikasi Tiktok, lagu Asmalibrasi viral di TikTok hingga diremix sedemikian rupa untuk latar suara berjoget.

Kemudian akhir-akhir ini di Twitter mulai ramai dibahas liriknya karena disebut aneh.

Tanggapannya pun beragam, ada yang setuju merasa liriknya tidak nyambung, ada yang merasa baik-baik saja dengan liriknya, ada juga yang mempertanyakan apakah lirik lagu harus masuk logika.

Asmalibrasi diciptakan Mei 2019 dan mulai dirilis di digital platform pada 21 Juli 2019.

"Lirik Asmalibrasi awalnya muncul dari Dimec Tirta kemudian dikembangkan dan digarap secara utuh oleh saya, Fanny Soegi, Aditya Ilyas dan Damar (Soegi Bornean). Latar belakang kami suka baca buku, penyuka sastra dan pegiat teater," kata Erick kepada detikJateng, Sabtu (25/2/2023).

Judul Asmalibrasi diambil dari liriknya yaitu asmara telah terkalibrasi.

Soegi Bornean memang khas dengan lirik dengan kosakata tak biasa, padahal banyak yang tercatat di KBBI meski jarang digunakan.

Untuk Asmalibrasi, Soegi Bornean memadukan bahasa Indonesia, Jawa, dan sedikit Sansekerta.

"Taksu dalam bahasa Sanskerta artinya mata atau penglihatan. Pancaran kekuatan atau aura kewibawaan, kecerdasan dalam melakukan suatu hal," kata Erick menjelaskan salah satu kosakata Sansekerta yang digunakan.

Yang banyak dibahas juga yaitu kata 'garwa pambage' dalam lirik lagu Asmalibrasi yang diambil dari bahasa Jawa.

Garwa dikenal di Jawa merupakan kependekan sigaraning nyawa atau belahan jiwa. Sedangkan pambage, lanjut Erick, juga dari bahasa Jawa yang artinya membagi atau saling berbagi.

"Sang garwa pembage sang pelipur lara nyanyikan kidung setia. Itu pasangan, suami atau istri yang menjadi tempat untuk berbagi. Menemani dalam kondisi apapun dan menua bersama," jelasnya.

Kosakata yang ada di KBBI yang jarang digunakan dalam sebuah lirik atau kalimat juga dipilih, antara lain Kidung, Renjana, Binar, dan Pelipur.

"Diksi yang kami pakai memang tidak biasa bagai beberapa atau banyak orang, tapi diksi seperti itu sengaja kami pakai sebagai ciri atau kekuatan dari karya kami. Sengaja pendengar kami buat penasaran hingga nantinya mencari tahu arti kata tersebut," ujarnya.

Jadi apa makna lirik lagu Asmalibrasi versi pembuatnya?

Erick menjelaskan Asmalibrasi bercerita tentang perjalanan kompromi dan komitmen cinta dari sejoli.

Namun Erick menegaskan tidak membatasi apapun bentuk respons dari pendengar soal pemaknaan lagu itu.

"Asmalibrasi bercerita tentang rasa cinta berlebih tentang sepasang kekasih, yang memuat perihal komitmen dan kompromi. Dan seperti layaknya lagu cinta lainnya Asmalibrasi sengaja dijejali dengan beberapa majas yang mengandung rayuan dan compliment untuk si pasangan. Selebihnya lagu Asmalibrasi akan tumbuh dengan interpretasi para pendengarnya sendiri, dengan jujur dan apa adanya, apapun bentuk respon dari Asmalibrasi adalah bentuk dari pencapaian karya itu sendiri," jelas Erick.

"Yang ingin disampaikannya bahwa komitmen dan kompromi adalah kunci dalam menjalin hubungan. Itu sebagai landasan untuk menuju kebahagiaan yang dicapai," imbuhnya.

Tanggapan Pro-Kontra Lirik Asmalibrasi

Erick mewajari apapun pandangan pendengar soal lagu-lagu mereka. Pro kontra pada sebuah karya merupakan hal biasa, ia menyebutkan yang terpenting karya mereka dibawakan dengan tulus agar sampai ke pendengar.

"Kami tidak bisa memaksa semua orang memandang karya ini sesuai yang kami ingin. Tapi kami percaya karya yang tulus akan sampai ke pendengarnya dengan baik. Pro dan kotra wajar saja, itulah karya, punya sudut pandang yang berbeda dari setiap penikmatnya," kata Erick.

Berbagai tanggapan yang ada ia anggap sebagai bentuk kepedulian dari karya Soegi Bornean. Hal positif yang bisa diambil salah satunya karya anak-anak Semarang itu makin tersebar luas.

"Tanggapan dari kawan-kawan yang membuat karya kami jadi perbincangan banyak orang, kami menganggapnya sebagai bentuk kepedulian terhadap karya kami. Positifnya lagi karya kami bisa tersebar semakin luas. Kami juga jadi tahu sudut pandang orang lain dalam mengintrepertasikan karya kami. Itu juga menjadi salah satu energi bagi kami untuk terus melahirkan karya-karya lagi," ujarnya.

Band indie yang punya ciri khas manggung tanpa alas kaki ini sudah membawakan Asmalibrasi ke berbagai daerah lewat turnya, Atma Berdua Tour. Mereka juga sudah punya fans bernama Kawan Bersoegiria. Desember 2022 lalu, mereka juga sempat manggung di Taiwan.

"Perjalananan Asmalibrasi sebelum akhirnya dikenal banyak pendengar, kami membawakan lagu itu di setiap Gigs. Kami mempromosikan secara independen. Kemudian kami melakukan tur delapan kota di Jawa untuk lebih mengenalkan Asmalibrasi dan lagu karya kami lainnya seperti Pijaraya, Saturnus, Haribaan, Bait Perindu, Kala, Samsara, Raksa, Semenjana dan lainnya, yang bertajuk Atma Bersua Tour," ujar Erick.

"Kota yang kami sambangi saat itu Jakarta, Bogor, Bandung, Purwokerto, Solo, Yogyakarta, Surabaya dan Malang. Dari situ karya kita semakin menemukan pendengarnya sendiri. Kami juga mempunyai pendengar setia atau fans base bernama Kawan Bersoegiria, terima kasih," tutupnya.

Lirik lagu Asmalibrasi - Soegi Bornean:

Asmara telah terkalibrasi frekuensi yang sama
Saatnya 'tuk mengikat janji merangkum indahnya

Laras rasa nihil ragu
Biar, biarlah merayu di ruang biru
Bias kita jadi taksu gairah kalbu mendayu
Sabda diramu

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Iklan untuk Anda: Warga Jawa Timur Yang Sakit Lutut dan Pinggul Wajib Membaca Ini!
Advertisement by
 
Kini saatnya merangkai binar asmara
Melebur 'tuk satukan ego dalam indahnya

Berdansa dalam bahtera mahligai rasa
Merajut ketulusan jiwa
Mengabdi dalam indahnya kalbu
Mengukir ruang renjana selamanya

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Berdansa dalam bahtera mahligai rasa
Merajut ketulusan jiwa
Mengabdi dalam indahnya kalbu
Mengukir ruang renjana selamanya

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Jadikan hanya aku satu-satunya
Sang garwa pambage, sang pelipur lara
Nyanyikan 'ku kidung setia

Asmara telah terkalibrasi
Asmara telah terkalibrasi
Dan jadikan 'ku kidung setia

Asmara telah terkalibrasi
Asmara telah terkalibrasi
Dan jadikan 'ku kidung setia

Artikel ini telah tayang di Tribunnews.com

Berita Seleb dan lagu viral di TikTok lainnya

Informasi lengkap dan menarik lainnya di Googlenews TribunJatim.com