M Syaifuddin Dapat Tambahan Tugas Persebaya Jadi Penerjemah David da Silva

TRIBUNJATIM.COM, SURABAYA - Tak hanya menggantikan peran Otavio Dutra sebagai bek. M Syaifuddin juga memiliki tugas tambahan di Persebaya.

Karena Robertino Pugliara (sanksi kartu merah) dan Otavio Dutra (cedera) sama-sama absen, M Syaifuddin juga menjalani tugas ganda sebagai penerjemah David da Silva.

Tak dipungkiri, hingga kini komunikasi antara pemain lokal dan David da Silva asal Brasil masih menjadi kendala.

Untuk itu, dalam hal ini harus ada peran pemain untuk menterjemahkan bahasa David pada pemain lainnya, dan begitu sebaliknya, terutama saat bertanding.

Pernah menjalani sekolah sepakbola di Uruguay bersama SAD (Sociedad Anonima Deportiva) pada 2009 lalu, membuat Syaifuddin mahir berbahasa Amerika Latin dan Spanyol, sesuai dengan bahasa David.

Baca: Jejak Asa Sang Dewi, Pergerakan dan Pembaharuan Tanpa Henti, Dalam Lingkaran Gerak

"Iya, saya juga ditugaskan menjadi penerjemah David. Dia juga bisa berbahasa Spanyol," kata M Syaifuddin, Rabu (25/4/2018).

Terkait kelihaiannya berbahasa Amerika Latin dan Spanyol, membuat para pemain khususnya David da Silva terbantu dengan peran Syaifuddin sebagai penerjemah ini.

"Syaifuddin cukup membantu saya. Tapi, sekarang saya sudah mulai kursus bahasa," ujar David da Silva.

Namun peran Syaifuddin pekan ini sebagai penerjemah dipastikan akan terbantu, sebab Robertino Pugliara pekan ini sudah dapat bermain kembali setelah menjalani sanksi kartu merah selama satu pekan saat Persebaya melawan Sriwijaya FC lalu.(myu)