Arti Kata Halal Bihalal, Pertama Digunakan saat Idul Fitri 1948, Dikenalkan KH Wahab Pada Bung Karno

TRIBUNJATIM.COM - Sebentar lagi Hari Raya Idul Fitri 2023 atau Lebaran 2023 akan tiba.

Diketahui, hari ini Senin (17/4/2023) merupakan hari ke 26 Ramadan 1444 Hijriah/2023. 

Hal ini berdasarkan penetapan awal Ramadan 2023 pada Kamis (23/3/2023), oleh Pimpinan Pusat (PP) Muhammadiyah, Nahdlatul Ulama (NU), dan Pemerintah melalui Kementerian Agama (Kemenag). 

Bulan Ramadan sudah di penghujung, sebentar lagi akan masuk Syawal yang juga diperingati sebagai Hari Raya Idul Fitri.

PP Muhammadiyah sebelumnya telah menetapkan bahwa 1 Syawal 1444 H atau Hari Raya Idul Fitri 2023 jatuh pada hari Jumat 21 April 2023.

Sementara Pemerintah melalui Kemeterian Agama (Kemenag) akan menentukan 1 Syawal 1444 H melalui sidang isbat yang rencananya digelar pada Kamis, 20 April 2023.

Hari Raya Idul Fitri 2023 diprediksi akan diperingati di tanggal yang berbeda. 

Namun ada satu tradisi yang selalu dilakukan saat Hari Raya Idul Fitri atau Lebaran, yakni halal bihalal. 

Lantas apa arti kata halal bihalal?

Berikut arti kata halal bihalal, sejarah, dan maknanya.

Informasi lengkap dan menarik lainnya di GoogleNews TribunJatim.com

Arti kata halal bihalal

Halal bi halal terdengar seperti berasal dari bahasa Arab tapi ternyata bukan sepenuhnya berasal dari bahasa Arab.

Terntara Halal bi halal sebenarnya berasal dari kata serapan 'halal' dengan sisipan 'bi' yang berarti 'dengan' (bahasa Arab) di antara 'halal'.

Namun, Halal bi halal sebenarnya bukan berasal dari Arab, melainkan merupakan tradisi yang dibuat di Indonesia.

Kata Halal bi halal bahkan sudah dibakukan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.

Dalam KBBI, Halalbihalal berarti hal maaf-memaafkan setelah menunaikan ibadah puasa Ramadhan, biasanya diadakan di sebuah tempat (auditorium, aula, dan sebagainya) oleh sekelompok orang.

Halalbihalal juga diartikan sebagai bentuk silaturahmi.

Baca juga: Kapan Hari Raya Idul Fitri 2023? Tanggal Muhammadiyah dan Kementerian Agama Diprediksi Beda

Sejarah dan Makna Halal bi halal

Ada beberapa versi asal usul istilah Halalbihalal. Istilah Halalbihalal berasal dari kata 'alal behalal' dan 'halal behalal'. Kata ini masuk dalam kamu Jawa-Belanda karya Dr. Th. Pigeaud 1938.

Dalam kamus ini alal behalal berarti dengan salam (datang, pergi) untuk (memohon maaf atas kesalahan kepada orang lebih tua atau orang lainnya setelah puasa (Lebaran, Tahun Baru Jawa).

Sementara halal behalal diartikan sebagai dengan salam (datang, pergi) untuk (saling memaafkan di waktu Lebaran).

Asal usul istilah Halalbihalal ini bermula dari pedagang martabak asal India di Taman Sriwedari Solo sekitar tahun 1935-1936. Pada saat itu, martabak tergolong makanan baru bagi masyarakat Indonesia.

Pedagang martabak ini dibantu dengan pembantu primbuminya kemudian mempromosikan dagangannya dengan kata-kata ‘martabak Malabar, halal bin halal, halal bin halal’. Sejak saat itu, istilah halalbehalal mulai populer di masyarakat Solo.

Masyarakat kemudian menggunakan istilah ini untuk sebutan seperti pergi ke Sriwedari di hari lebaran atau silaturahmi di hari lebaran. Kegiatan Halalbihalal kemudian berkembang menjadi acara silaturahmi saling bermaafan saat Lebaran.

Baca juga: Mudik Lebaran 2023, Segini Tarif Bus Bandara Juanda, Beroperasi Mulai Pukul 02.00 dari Purabaya

Baca juga: Simak Tips Aman dan Nyaman Pulang Kampung Jelang Lebaran 2023, Siap Mudik Pasca Pandemi Covid-19

Asal Usul Halal Bihalal Versi Lain

Versi lain asal usul Halalbihalal berasal dari KH Abdul Wahab Hasbullah, pendiri Nahdatul Ulama.

KH Wahab, sapaan akrab sang ulama pendiri Nahdatul Ulama tersebut memperkenalkan istilah Halalbihalal pada Bung Karno sebagai bentuk cara silaturahmi antar-pemimpin politik yang pada saat itu masih memiliki konflik.

Atas saran KH Wahab, pada Hari Raya Idul Fitri di tahun 1948, Bung Karno mengundang seluruh tokoh politik untuk datang ke Istana Negara untuk menghadiri silaturahim yang diberi judul 'Halalbihalal.'

Para tokoh politik akhirnya duduk satu meja.

Mereka mulai menyusun kekuatan dan persatuan bangsa ke depan. Sejak saat itu, berbagai instansi pemerintah di masa pemerintahan Bung Karno menyelenggarakan halalbihalal.

Halalbihalal kemudian diikuti masyarakat Indonesia secara luas, terutama masyarakat muslim di Jawa sebagai pengikut para ulama. Hingga kini Halalbihalal menjadi tradis di Indonesia.

Makna Halal Bihalal

Halalbihalal tidak dapat diartikan secara harfiah dan satu persatu antara halal, bi, dan halal. Istilah 'halal' berasal dari kata 'halla' dalam bahasa Arab, yang mengandung tiga makna, yaitu halal al-habi (benang kusut terurai kembali); halla al-maa (air keruh diendapkan); serta halla as-syai (halal sesuatu).

Dari ketiga makna tersebut dapat ditarik kesimpulan makna halalbihalal adalah kekusutan,kekeruhan atau kesalahan yang selama ini dilakukan dapat dihalalkan kembali. Artinya, semua kesalahan melebur, hilang, dan kembali sedia kala.

Itulah arti kata halal bihalal, istilah yang sering digunakan saat Hari Raya Idul Fitri.

Dalam artikel ini juga tersaji kumpulan ucapan Idul Fitri 2023 dalam Bahasa Arab dan terjemahannya.

Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri 2023

لتنزل عليكم بركات الله في عيد الفطر هذا

Litanzil 'alaykum barakat Allah fi Eid al-fitr hatha.

Artinya: Semoga berkah Allah dilimpahkan kepadamu di Hari Idul Fitri ini.

Baca juga: BACAAN Doa di Penghujung Ramadan Agar Bisa Bertemu Kembali yang Dianjurkan Rasullah SAW

!عيد مبارك لكم ولعائلاتكم

Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum!

Artinya: Selamat Idul Fitri untuk Anda dan keluarga.

!كل عام وانتم بخير. عيد مبارك

Kul'am wa-antum bi-khayr. Eid Mubarak!

Artinya: Semoga Anda bisa merayakannya setiap tahun. Selemat Idul Fitri!

أتمنى لكم عيد سعيد جداً! لتكن كل أعمالكم الخيرة مقبولة عند الله

Atamanna lakum Eid sa'id jiddan! Litakun kul a'malakum al-khayyira maqbula 'ind Allah.

Artinya: Saya ucapkan Selamat Idul Fitri dan semoga semua amal baik Anda diterima oleh Allah.

Baca juga: Doa Qunut Witir Setelah Salat Tarawih, Ustadz Abdul Somad Jelaskan Mulai Kapan Membacanya

مع كل الحب، البركات، والسلام في هذا اليوم المجيد. عيد فطر سعيد

Ma'kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa'id!

Artinya: Dengan semua cinta, berkah, dan kedamaian di hari yang menggembirakan ini. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Taqabbalallahu minna wa minkum

Artinya: Semoga Allah menerima amal kita seluruhnya.

مبروك الله عيد الفطر ، تغفر خطايانا في هذا اليوم العظيم

Mabruk Allah Eid al-fitr, taghfir khatayana fi hadha alyawm adzim

Artinya: Selamat Lebaran, semoga dosa kita diampuni di hari besar ini.

Itulah kumpulan ucapan selamat Lebaran 2023 dalam bahasa Arab, lengkap dengan artinya.

Sebagian artikel ini telah tayang di TribunSumsel.com

Berita tentang Lebaran 2023 lainnya