Makna Lirik Lagu Asmalibrasi - Soegi Bornean yang Memadukan Bahasa Indonesia, Jawa dan Sansekerta

TRIBUNJATIM.COM - Salah satu lagu band indie asal Semarang Soegi Bornean, Asmalibrasi akhir-akhir ini ramai di jagad media sosial.

Lagu bermakna indah ini menjadi pembicaraan karena liriknya yang tak biasa.

Asmalibrasi bukan lagu baru dan di channel Youtube Soegi Boernean sudah ditonton 48 juta kali bahkan menjadi top music video nomor 36.

Komentarnya beragam termasuk Fiersa Besari yang ikut berkomentar singkat, "Enak banget" dan mendapat 47 ribu like.

Di aplikasi Tiktok, lagu Asmalibrasi viral di TikTok hingga diremix sedemikian rupa untuk latar suara berjoget.

Kemudian akhir-akhir ini di Twitter mulai ramai dibahas liriknya karena disebut aneh.

Tanggapannya pun beragam, ada yang setuju merasa liriknya tidak nyambung, ada yang merasa baik-baik saja dengan liriknya, ada juga yang mempertanyakan apakah lirik lagu harus masuk logika.

Asmalibrasi diciptakan Mei 2019 dan mulai dirilis di digital platform pada 21 Juli 2019.

"Lirik Asmalibrasi awalnya muncul dari Dimec Tirta kemudian dikembangkan dan digarap secara utuh oleh saya, Fanny Soegi, Aditya Ilyas dan Damar (Soegi Bornean). Latar belakang kami suka baca buku, penyuka sastra dan pegiat teater," kata Erick kepada detikJateng, Sabtu (25/2/2023).

Judul Asmalibrasi diambil dari liriknya yaitu asmara telah terkalibrasi.

Soegi Bornean memang khas dengan lirik dengan kosakata tak biasa, padahal banyak yang tercatat di KBBI meski jarang digunakan.

Untuk Asmalibrasi, Soegi Bornean memadukan bahasa Indonesia, Jawa, dan sedikit Sansekerta.

"Taksu dalam bahasa Sanskerta artinya mata atau penglihatan. Pancaran kekuatan atau aura kewibawaan, kecerdasan dalam melakukan suatu hal," kata Erick menjelaskan salah satu kosakata Sansekerta yang digunakan.

Yang banyak dibahas juga yaitu kata 'garwa pambage' dalam lirik lagu Asmalibrasi yang diambil dari bahasa Jawa.

Garwa dikenal di Jawa merupakan kependekan sigaraning nyawa atau belahan jiwa. Sedangkan pambage, lanjut Erick, juga dari bahasa Jawa yang artinya membagi atau saling berbagi.