Arti Sebenarnya 'Gong Xi Fa Cai', Ternyata Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, Ahli Bahasa Jelaskan

Sementara itu, Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Hermina Sutami menjelaskan, Gong Xi Fa Cai menjelaskan bahwa gong xi atau gongxi memiliki arti selamat dan fa cai atau facai artinya adalah kaya.

Mengenai kepada siapa Gong Xi Fa Cai diucapkan, Hermina mengatakan, kalimat ini seharusnya diucapkan dalam konteks usaha atau bisnis.

Gong Xi Fa Cai semestinya tidak diucapkan kepada orangtua yang tidak lagi bekerja atau anak yang masih bersekolah.

"Di jalan menuju rumah saya ada tukang jual pisang dengan spanduk ‘Selamat Tahun Baru Imlek Gongxi Facai’, itu baru tepat karena dia berbisnis jual pisang," terang Hermina kepada Kompas.com, Kamis (19/1/2023).

Ia menambahkan, Gong Xi Fa Cai bisa dirangkaikan dengan kalimat xinnian kuaile.

Xinnian artinya adalah tahun baru dan kuaile artinya adalah bahagia.

Bila dirangkaikan, kedua kata tersebut memiliki arti semoga berbahagia di tahun yang baru.

"Kita beri ucapan selamat tahun baru lebih dahulu (xinnian kuaile), baru ucapan keduanya, yaitu semoga sukses dalam bisnis (gongxi facai)," imbuh Hermina.

Informasi lengkap dan menarik lainnya di Googlenews Tribunjatim.com